*1910     +1989 

version courte (cf. version complète dans le livre)  

1910. (13 janvier) Albert Hames naît à la cité minière de Rumelange, localité de 5300 habitants (dont 40% d’étrangers) élevée au rang de Ville en 1907. Cette région minière du sud du Luxembourg( faisant partie du Bassin Minier Luxembourg-Lorraine) est alors en plein essor grâce à l’extraction du minerai de fer appelé Minette, et au développement de  l’industrie sidérurgique.
Albert Hames est l’enfant unique de Suzanne Webert, (de descendance lorraine), femme au foyer, et de Alphonse Hames, « Lademeister » aux CFL (chemins de fer luxembourgeois).
-----------------
1910. Am 13.Januar wird Albert Hames im Bergarbeiterstädtchen Rümelingen geboren. Rëmeléng wurde 1907 zur Stadt ernannt und zählt 5.300 Einwohner (heute sind es nur noch 4500), davon 40% Ausländer. Dieses Eisenerzabbaugebiet im Süden Luxemburgs ist in vollem wirtschaftlichen Aufschwung, dank der Förderung der „Minette“ und dank der Entwicklung der Eisenindustrie. Eine kleine Schmelz ist bis 1918 in Rëmeléng in Betrieb, 3 große Hüttenwerke qualmen in Esch/Alzette, zweitgrößte Stadt des  Landes und 6 km von Rëmeléng entfernt. Beide Städte grenzen an Frankreich. ( Rümelingen zählt im Jahr 1910 nicht weniger als 133 Wirtshäuser, wo viele der Bergarbeiter sich am Zahltag betrinken...